Week 4: How can I localise monetary units and numbers?
Translators are not usually ask to change currencies in translations. If you are translating a clothing website selling a dress for $50, the clothing brand will make sure that prices for Spain or other Spanish speaking countries will appear in their respective currency.
I would like to point at, however, some of the rules for expressing monetary units:
1) In English texts the codes ‘EUR’, ‘USD’ and ‘GBP’ are followed by a hard space and the amount:
a sum of EUR 20
a sum of USD 20
a sum of GBP 20
In Spanish, the order is reversed; the amount is followed by a hard space and the codes ‘EUR’, ‘USD’ and ‘GBP’.
una suma de 20 EUR
una suma de 20 USD
una suma de 20 GBP
2) The euro, dollar and Sterling signs are followed by the amount without a hard space in English:
In Spanish, the order is reversed; the amount is followed by a hard space and the codes €, $, £:
3) Have you ever had difficulties with that?
English: EUR 5 billion = Spanish: 5.000 millones EUR
English: EUR 5.2 billion = Spanish: 5.200 millones EUR
This is the solution: a billion = mil millones
Spanish uses points to separate the thousands and millions in compound numbers, while in English a comma is used.
English: EUR 2,431,000 = Spanish: EUR 2.431.000
Spanish uses commas to separate the decimals, while in English a point is used.
English: EUR 20.54 = Spanish: EUR 20,54
I hope that you have enjoyed reading my blog for the last few weeks. Thank you for your support.
See you soon!